1 00:00:01,604 --> 00:00:03,040 -[música militar] -[batendo na porta] 2 00:00:03,106 --> 00:00:04,441 [teclas do teclado batendo] 3 00:00:05,177 --> 00:00:06,412 -Ei. -Coronel. 4 00:00:06,479 --> 00:00:08,316 Você está considerando minha sugestão para 5 00:00:08,350 --> 00:00:10,220 transferir para uma base diferente? 6 00:00:10,287 --> 00:00:12,191 Não, acabei de lembrar que eu-eu deixei uma faca 7 00:00:12,225 --> 00:00:13,460 atrás do banheiro. 8 00:00:13,528 --> 00:00:15,330 Ah, eu encontrei quando eu estava colocando o meu lá. 9 00:00:15,397 --> 00:00:16,800 Entre, Eu vou pegar para você. 10 00:00:16,867 --> 00:00:20,140 Sim. Eu simplesmente odeio ficar pego com as calças abaixadas. 11 00:00:20,207 --> 00:00:21,242 Especialmente quando minhas calças estão abaixadas. 12 00:00:21,242 --> 00:00:22,645 -Ah, obrigado. Sim. -Hum-hmm. 13 00:00:22,712 --> 00:00:24,983 Tenho a sensação de que você está aqui por mais do que uma faca. 14 00:00:25,017 --> 00:00:26,319 Eu tenho maneiras de fazer você falar. 15 00:00:26,352 --> 00:00:27,923 -Muito legal. Sim. -[risos] 16 00:00:27,989 --> 00:00:30,528 -Ah, eu gosto desses óculos. - Hum-hmm, obrigado. 17 00:00:30,562 --> 00:00:32,866 Você sabe, eu tive um pressentimento você bateria na minha porta. 18 00:00:32,933 --> 00:00:33,768 -Realmente? -Hum-hmm. 19 00:00:33,835 --> 00:00:36,473 Você sabia que eu sou a primeira mulher 20 00:00:36,507 --> 00:00:38,176 no exército canadense para ver o combate. 21 00:00:38,209 --> 00:00:39,813 -Eu sei. -E a primeira mulher... 22 00:00:39,847 --> 00:00:40,648 algum dia liderar a OTAN? 23 00:00:40,682 --> 00:00:43,353 -Eu sei. NATO eu, querido. -[risos] 24 00:00:43,386 --> 00:00:45,357 Mas eu não estarei a primeira mulher a cair 25 00:00:45,391 --> 00:00:47,962 para alguns meia-boca armadilha de assédio sexual. 26 00:00:47,996 --> 00:00:49,532 Você está na minha cadeia de comando. 27 00:00:49,599 --> 00:00:51,670 Ir mais longe poderia ser a causa da minha demissão. 28 00:00:51,737 --> 00:00:54,643 Ok, eu tinha uma carta para jogar, e joguei tudo bem. 29 00:00:54,710 --> 00:00:56,479 Realmente? Porque eu encontrei um tijolo de maconha 30 00:00:56,514 --> 00:00:58,283 quando eu estava me escondendo a faca da despensa. 31 00:00:58,317 --> 00:00:59,853 -Faca de despensa? -[risos] 32 00:00:59,920 --> 00:01:02,892 Todo mundo sabe que você não esconda uma faca na despensa. 33 00:01:02,959 --> 00:01:04,161 Você esconde uma arma. 34 00:01:05,665 --> 00:01:08,036 -[Ger. Martin] O que é isso? -[latindo] 35 00:01:08,103 --> 00:01:11,008 Esqueça, Scraps. Ela encontrou as drogas que plantamos. 36 00:01:11,075 --> 00:01:12,210 -Tchau. -[Ger. Martin] Hum-hmm. 37 00:01:12,244 --> 00:01:14,114 [música tema] 38 00:01:17,254 --> 00:01:19,025 [teclas do teclado batendo] 39 00:01:19,091 --> 00:01:20,795 É um voto de confiança que o General Martin 40 00:01:20,862 --> 00:01:23,767 está me deixando ajudar a mediar o situação entre vocês dois. 41 00:01:23,801 --> 00:01:26,406 Mediadores. Eles são como os árbitros da vida real, 42 00:01:26,439 --> 00:01:28,744 exceto que eles não têm assobios, sem energia, 43 00:01:28,744 --> 00:01:29,612 e sem propósito. 44 00:01:29,679 --> 00:01:31,182 Você queria que eu trabalhasse com Martinho... 45 00:01:31,249 --> 00:01:33,219 -para que eu possa ajudar, certo? -Hum-hmm. 46 00:01:33,286 --> 00:01:35,257 Bem, você tem para me encontrar no meio do caminho. 47 00:01:35,324 --> 00:01:37,563 Coronel. Vejo que você ainda está no meu escritório. 48 00:01:37,596 --> 00:01:39,365 -Nosso escritório. -Eu gostaria de começar... 49 00:01:39,399 --> 00:01:41,469 ao te agradecer para esta oportunidade. 50 00:01:41,537 --> 00:01:44,543 Acredito que podemos encontrar uma solução justa hoje. 51 00:01:44,610 --> 00:01:46,045 Isso não envolver uma armadilha sexual? 52 00:01:46,112 --> 00:01:47,347 Sua perda. 53 00:01:47,414 --> 00:01:49,085 Estou disposto a oferecer algumas soluções justas. 54 00:01:49,118 --> 00:01:52,324 Número um, poderíamos transferir ele para uma base militar diferente, 55 00:01:52,391 --> 00:01:54,028 ou ele pode continuar trabalhando aqui 56 00:01:54,062 --> 00:01:56,465 sob meu comando mas com contato mínimo. 57 00:01:56,533 --> 00:02:01,042 Eu preparo o que considero ser uma contraproposta muito razoável. 58 00:02:01,108 --> 00:02:03,380 Ah, mal posso esperar. eu... 59 00:02:03,447 --> 00:02:07,522 -Você poderia simplesmente pular. -[Col. Patrício] Não. 60 00:02:07,556 --> 00:02:08,791 [limpa a garganta] 61 00:02:10,060 --> 00:02:11,964 "Volte para o inferno, seu demônio súcubo." 62 00:02:12,030 --> 00:02:14,168 É pedir muito para ela segurar o crucifixo... 63 00:02:14,235 --> 00:02:15,805 -e só ver se queima? -[Ger. Martin] Oh, meu... 64 00:02:15,872 --> 00:02:18,109 [Ger. Martin] Quer saber? Eu mudei de ideia. 65 00:02:18,176 --> 00:02:19,445 -Você moveu a mesa? -Não. 66 00:02:19,513 --> 00:02:21,550 Sim, você fez. Porque isso é minha medicação para o coração. 67 00:02:21,583 --> 00:02:23,955 Mmm, para que serve isso? Desenvolvendo um coração? 68 00:02:23,988 --> 00:02:25,457 -Você é um bebê. -Eu sou o bebê? 69 00:02:25,525 --> 00:02:27,427 -Você é o bebê. -Você está sendo um bebê. 70 00:02:27,461 --> 00:02:29,833 Eu não estou... Ela está sendo o bebê. 71 00:02:29,900 --> 00:02:31,302 [música militar] 72 00:02:32,371 --> 00:02:34,475 Os chapéus mais idiotas da OTAN, Itália. 73 00:02:34,576 --> 00:02:35,878 Sim, está dando Peter Pan, 74 00:02:35,878 --> 00:02:37,516 mas a Grã-Bretanha literalmente tem uma pena em seu boné. 75 00:02:37,549 --> 00:02:38,784 Como eu deveria levar você a sério? 76 00:02:38,817 --> 00:02:40,522 [Gideon] Eu gosto das penas nas tampas. 77 00:02:40,555 --> 00:02:42,726 Cale a boca, Gideão. Isso não é a postura que assumimos. 78 00:02:42,759 --> 00:02:44,261 -Eu só estava dando... -[conversa indistinta] 79 00:02:44,361 --> 00:02:45,865 Uh, vocês viram Xá por aí? 80 00:02:45,898 --> 00:02:47,668 Sim. O coronel ele trabalha meio período 81 00:02:47,702 --> 00:02:49,740 porque ele ainda está em negação sobre sua aposentadoria. 82 00:02:49,806 --> 00:02:52,545 Sim, eu realmente preciso fale com ele porque eu-eu... 83 00:02:52,578 --> 00:02:55,049 não o vejo desde, hum, desde o... 84 00:02:55,116 --> 00:02:59,593 -Terminar? Garota, apenas diga. -Ok, desde o rompimento. 85 00:02:59,626 --> 00:03:02,364 E quero dizer, entre o divórcio e a aposentadoria, 86 00:03:02,431 --> 00:03:04,334 o homem está tendo uma crise de meia idade bem merecida. 87 00:03:04,368 --> 00:03:07,207 Mahalo. Quem quer raspadinhas? 88 00:03:07,274 --> 00:03:08,744 Aí está. Amei essa pena. 89 00:03:08,811 --> 00:03:11,884 E aí, irmãos da piscina? Como você caras estão fazendo? Raspadinhas? 90 00:03:11,917 --> 00:03:13,019 -Pegue esse dinheiro. -Lá vamos nós. 91 00:03:13,052 --> 00:03:14,488 -Arranhe. -Vamos coçar. 92 00:03:14,522 --> 00:03:15,991 Uh, eu não recebi nenhum. 93 00:03:17,294 --> 00:03:20,100 -Maggie? -Abe? 94 00:03:20,133 --> 00:03:21,971 Na verdade, enquanto estou esperando para meu DD214 95 00:03:22,037 --> 00:03:25,110 Me aventurei nessa nova fase da minha vida chamada "liberdade". 96 00:03:25,177 --> 00:03:26,445 Então vou por AB. 97 00:03:26,513 --> 00:03:28,550 É um pequeno apelido Estou experimentando. 98 00:03:28,617 --> 00:03:30,053 -Isso é um patch de alma? -Hum-hmm. 99 00:03:30,087 --> 00:03:33,795 Eu amo AB, ele é tipo 1000 vezes mais incrível que o major. 100 00:03:33,861 --> 00:03:36,534 Olá, Maggie, você deveria largar Gideon em seguida. 101 00:03:36,534 --> 00:03:40,074 -Talvez ele finalmente fique legal. -Eu adoraria isso. 102 00:03:40,140 --> 00:03:43,079 Uh, olhe Abe. Ah, AB. 103 00:03:43,112 --> 00:03:45,985 Eu estive pensando sobre isso muito e estou pronto para conversar. 104 00:03:46,052 --> 00:03:48,323 Então talvez vocês poderia nos dar um... 105 00:03:48,357 --> 00:03:49,726 Sim, quer saber? Nós deveríamos sair 106 00:03:49,793 --> 00:03:51,731 essas pessoas legais ao seu drama. 107 00:03:51,797 --> 00:03:53,567 [Major Shah] Ei, ei, ei. Não há necessidade, não há necessidade. 108 00:03:53,634 --> 00:03:56,139 Porque não há drama. Somos copacéticos. Estamos bem. 109 00:03:56,206 --> 00:03:58,042 Nós somos tão bons. Estamos todos bem. Você é bom. 110 00:03:58,076 --> 00:04:01,182 Estou bem. Você é bom. Você é bom. E aí? E aí? 111 00:04:01,248 --> 00:04:02,450 -Estou bem? - Hum. Você é bom. 112 00:04:02,518 --> 00:04:06,058 -Legal. -Ok, o que está acontecendo? 113 00:04:06,091 --> 00:04:09,465 Porque, você sabe, você está aposentado há uma semana. 114 00:04:09,499 --> 00:04:11,904 Sim, mas quando faço algo, Eu vou com tudo. 115 00:04:11,970 --> 00:04:13,607 Eu verifiquei, tipo, 40 livros da biblioteca, 116 00:04:13,641 --> 00:04:15,511 tudo sobre as regras da liberdade. eu até assisti 117 00:04:15,578 --> 00:04:16,914 o Matthew McConaughey aula magistral, 118 00:04:17,014 --> 00:04:21,690 e ele me ajudou a perceber isso tudo vai ser 119 00:04:22,358 --> 00:04:25,197 tudo bem. Tudo bem. 120 00:04:25,230 --> 00:04:26,398 -Tudo bem. -Tudo bem. 121 00:04:26,432 --> 00:04:28,102 -Agora você está entendendo. -OK. 122 00:04:28,169 --> 00:04:30,575 [música militar] 123 00:04:30,642 --> 00:04:33,446 Especialista Gideon, você já limpei meu tanque de guerra antes? 124 00:04:33,479 --> 00:04:35,451 -Não, mas estou animado. -Ok, ouça. 125 00:04:35,518 --> 00:04:37,656 Usos militares um fluido altamente tóxico, 126 00:04:37,722 --> 00:04:39,291 então não deixe entre na sua pele 127 00:04:39,325 --> 00:04:41,596 porque, bem, isso poderia te matar. 128 00:04:42,699 --> 00:04:44,702 Ei, espere um minuto. Onde está meu tanque? 129 00:04:45,337 --> 00:04:47,975 O que? Cadê? 130 00:04:48,009 --> 00:04:51,382 Senhor, o fluido altamente tóxico está derretendo meus sapatos. 131 00:04:51,416 --> 00:04:53,219 Sshhh. Estou tentando ouvir o alarme. 132 00:04:53,252 --> 00:04:54,523 Você vai me ajudar colocar minha máscara? 133 00:04:54,556 --> 00:04:57,394 Tarde demais para isso. Tenho que encontrar meu tanque. 134 00:04:57,428 --> 00:04:59,766 Ah, cara, isso está passando rápido. 135 00:04:59,799 --> 00:05:03,608 Onde está meu lindo tanque? Onde se encontra Rosalita? 136 00:05:03,641 --> 00:05:06,146 Você quer dizer meu novo comprimido mesa de cabeceira de metal? 137 00:05:06,212 --> 00:05:07,983 Você sabe o que? Cubo tudo que eu amo. 138 00:05:08,050 --> 00:05:11,489 E quanto ao seu povo? Porque Acabei de encontrar 200 bolsas falsas 139 00:05:11,556 --> 00:05:13,493 com quem estou ansioso para conversar Sargento Conway por aí. 140 00:05:13,561 --> 00:05:15,865 E eu percebi Cabo Papadakis 141 00:05:15,932 --> 00:05:18,938 tem cuidados pessoais que não se enquadra no protocolo do exército, 142 00:05:18,971 --> 00:05:20,674 e talvez eu precise pegue uma navalha para... 143 00:05:20,708 --> 00:05:22,779 -aquela cabeça dele. -Ah, não é realmente necessário. 144 00:05:22,812 --> 00:05:24,817 Papadakis acredita que seu bigode 145 00:05:24,883 --> 00:05:26,285 é uma situação de Sansão. 146 00:05:26,352 --> 00:05:28,222 Você sabe, como suas habilidades de TI vêm 147 00:05:28,256 --> 00:05:29,592 dos 11 cabelos em seu lábio. 148 00:05:29,659 --> 00:05:31,530 Isso depende do seu pai. Você vê, amanhã, 149 00:05:31,563 --> 00:05:32,799 o júri da NATO vai 150 00:05:32,832 --> 00:05:35,270 carimbo de borracha para mim como o novo chefe desta base, 151 00:05:35,337 --> 00:05:36,439 e eu vou ter que fazer alguns 152 00:05:36,507 --> 00:05:38,443 pessoal realmente duro decisões. 153 00:05:38,510 --> 00:05:41,216 Não. Não, não a mesa de sinuca! 154 00:05:41,282 --> 00:05:43,119 [Capitão. Maggie] Ah, eles estão tirando isso. 155 00:05:43,186 --> 00:05:46,125 Eu preciso de uma mesa de cabeceira comprimida para o outro lado da minha cama. 156 00:05:46,158 --> 00:05:48,163 [Janeiro] Coronel! Onde está o coronel? 157 00:05:48,229 --> 00:05:50,099 [teclas do teclado batendo] 158 00:05:50,166 --> 00:05:53,339 -Ei. Ouça, eu tenho um plano. -Ei. 159 00:05:53,406 --> 00:05:54,676 Você está fazendo Coquetéis molotov? 160 00:05:54,776 --> 00:05:57,080 Tecnicamente, eles não são coquetéis molotov 161 00:05:57,114 --> 00:06:00,454 a menos que você os acenda. E eu vou acendê-los. 162 00:06:00,521 --> 00:06:01,957 Então, sim, tecnicamente, Eu acho que eles são. 163 00:06:01,990 --> 00:06:05,865 Ok, só... eu estava errado. Não há encontro Martin... 164 00:06:05,931 --> 00:06:06,934 -no meio. -Eu sou. 165 00:06:06,967 --> 00:06:08,838 Então, se quisermos levar Stroopsdorf de volta, 166 00:06:08,904 --> 00:06:10,507 vamos ter que lutar fogo com fogo. 167 00:06:10,574 --> 00:06:12,444 -Certo. -Fogo metafórico. 168 00:06:12,511 --> 00:06:14,215 O fogo real é muito melhor. 169 00:06:14,281 --> 00:06:15,951 Pai, tudo que eu pedi a você 170 00:06:15,984 --> 00:06:18,958 desde que você veio para esta base é confiar em mim. OK? 171 00:06:19,058 --> 00:06:22,364 Então você pode fazer isso? Pela primeira vez, você pode simplesmente confiar em mim? 172 00:06:22,431 --> 00:06:25,505 -OK. -Ok, então em Bruxelas, 173 00:06:25,538 --> 00:06:27,073 o comitê de seleção da OTAN está se reunindo-- 174 00:06:27,140 --> 00:06:29,478 É tudo que eu odeio em um sentença. Ok, vá em frente. 175 00:06:31,583 --> 00:06:33,419 Enquanto você estava fazendo Coquetéis molotov... 176 00:06:33,453 --> 00:06:37,762 -Eu estava fazendo cordões. -Oh. 177 00:06:37,795 --> 00:06:41,335 Porque se não podemos vencê-los, você vai se juntar a eles. 178 00:06:41,369 --> 00:06:42,605 [música militar] 179 00:06:42,638 --> 00:06:44,007 [teclas do teclado batendo] 180 00:06:46,079 --> 00:06:48,115 Você sabe, é uma honra estar na corrida 181 00:06:48,182 --> 00:06:52,692 liderar a mais nova base da OTAN, mesmo se eu for o único candidato. 182 00:06:52,758 --> 00:06:56,633 Na verdade, desta manhã, há outro. 183 00:06:56,700 --> 00:06:57,935 Talvez você o conheça. 184 00:06:58,002 --> 00:06:59,672 Quer dizer, eu acho Eu sou a pessoa perfeita 185 00:06:59,739 --> 00:07:01,008 para executar o seu força de manutenção da paz porque 186 00:07:01,108 --> 00:07:04,348 Eu usei a força para mantenha a paz por tanto tempo. 187 00:07:04,382 --> 00:07:05,484 -[limpa a garganta] -[risos] 188 00:07:05,518 --> 00:07:06,653 O que você está fazendo? Você odeia a paz. 189 00:07:06,720 --> 00:07:08,189 Eu amo a paz agora. Eu mudei de idéia, 190 00:07:08,256 --> 00:07:11,830 porque eu percebo como posso usá-lo para destruir meus inimigos. 191 00:07:12,398 --> 00:07:13,432 Paz fora. 192 00:07:13,466 --> 00:07:15,504 [música militar] 193 00:07:18,275 --> 00:07:20,748 [música militar] 194 00:07:20,782 --> 00:07:23,854 O que eu quero saber é quem seleciona o júri? 195 00:07:23,887 --> 00:07:25,858 Porque vocês limpe muito bem. 196 00:07:25,892 --> 00:07:28,129 Vocês estão incríveis. 197 00:07:28,162 --> 00:07:31,268 [Ger. Martin] Este não era seu ideia do pai, major. 198 00:07:31,335 --> 00:07:32,872 Você fez isso. 199 00:07:32,939 --> 00:07:34,943 Não pude deixar você demitir meus amigos. 200 00:07:35,009 --> 00:07:38,049 Bem, aham, quando eu conseguir o emprego, vai ser ruim para você, 201 00:07:38,149 --> 00:07:41,556 seus amigos e o que quer que Jan seja para você. 202 00:07:41,623 --> 00:07:44,394 Um compatriota de trabalho quem eu acidentalmente... 203 00:07:44,428 --> 00:07:46,065 -visto nu quatro vezes. -Oh. 204 00:07:46,099 --> 00:07:50,106 E, uh, você tem que conseguir o trabalho primeiro. 205 00:07:50,574 --> 00:07:52,010 [ambos rindo] 206 00:07:52,044 --> 00:07:54,415 Olhe para ele, ele já está se autodestruindo. 207 00:07:54,481 --> 00:07:55,784 Mas veja o lado positivo. 208 00:07:55,818 --> 00:07:58,022 Quero dizer, inverno nuclear significa mais tempo de gelo 209 00:07:58,055 --> 00:08:00,627 para todos os jogadores de hóquei da Finlândia. 210 00:08:00,727 --> 00:08:02,998 Vocês poderiam assumir a Liga Nacional de Hóquei. 211 00:08:05,136 --> 00:08:06,272 Pessoal. 212 00:08:06,339 --> 00:08:07,942 [música militar] 213 00:08:10,080 --> 00:08:11,249 [teclas do teclado batendo] 214 00:08:11,282 --> 00:08:12,218 [Jan] Ok, turma da festa. 215 00:08:12,351 --> 00:08:15,090 Uma rodada de zumbis azuis para inaugurar sua liberdade. 216 00:08:15,123 --> 00:08:16,492 [torcendo] 217 00:08:16,560 --> 00:08:18,764 Bem-vindo à boa vida. 218 00:08:18,798 --> 00:08:20,066 Você sabe, isso é uma espécie de minha coisa agora. 219 00:08:20,166 --> 00:08:22,772 Rum e corante alimentar. Eles se parecem com Windex, 220 00:08:22,839 --> 00:08:27,849 mas eles têm gosto... de Windex isso foi muito, muito ruim. 221 00:08:27,916 --> 00:08:29,686 Mas isso não importa porque eu consegui 222 00:08:29,753 --> 00:08:33,226 nada à minha frente hoje, exceto nada. 223 00:08:33,259 --> 00:08:35,063 -[Jan] Isso estava muito frio. -Aí estão vocês. 224 00:08:35,096 --> 00:08:36,833 -O que você está fazendo aqui? -Não há tempo. 225 00:08:36,900 --> 00:08:38,136 General Martin vai livrar-se de 226 00:08:38,169 --> 00:08:40,675 todo mundo na base quando ela assumir. 227 00:08:40,742 --> 00:08:42,411 -O que? -Quem é o General Martin? 228 00:08:42,444 --> 00:08:44,582 Mas eu tenho um plano. Eu só preciso da sua ajuda. 229 00:08:44,682 --> 00:08:47,221 Claro, AB, você provavelmente não pode vir 230 00:08:47,288 --> 00:08:50,728 porque você estará se manifestando relaxamento em um aplicativo de meditação. 231 00:08:50,795 --> 00:08:52,766 Sam Elliott dá voz a um urso chamado Sleepy Boo 232 00:08:52,832 --> 00:08:54,569 que ajuda você a tomar uma soneca em sua mente. 233 00:08:54,602 --> 00:08:56,038 -Multar. E, ah, para o resto... -Sim. 234 00:08:56,071 --> 00:08:57,875 de você, eu vou orientá-lo o plano no caminho até lá. 235 00:08:57,942 --> 00:08:59,946 -Tudo bem. -Ei. Ei. Ei. 236 00:08:59,980 --> 00:09:01,950 Só por curiosidade, você já levantou totalmente a logística 237 00:09:02,017 --> 00:09:03,954 e possíveis variações deste plano? 238 00:09:03,988 --> 00:09:08,931 Por que? Você talvez queira se juntar nos para uma última missão, AB? 239 00:09:08,998 --> 00:09:11,837 No dia da minha aposentadoria, se filmes me ensinaram alguma coisa, 240 00:09:11,870 --> 00:09:14,008 é quando estou mais provável para ser baleado. 241 00:09:14,041 --> 00:09:17,982 -Então estou dentro. Uh-huh. Hum... -Tudo bem. 242 00:09:18,016 --> 00:09:20,053 Ah, sim. Ah, não parecia você precisava disso. 243 00:09:20,120 --> 00:09:21,723 Eu não. E eu tenho uma dor de cabeça imediata. 244 00:09:21,823 --> 00:09:24,596 -Ok, vamos. Ah, Abe. -OK. Sim. 245 00:09:24,629 --> 00:09:26,766 -Mas o primeiro passo do plano... -Uh-huh. 246 00:09:26,833 --> 00:09:28,937 -Livre-se disso. Não. -Uh, sexy demais. 247 00:09:28,971 --> 00:09:31,341 [música animada] 248 00:09:35,117 --> 00:09:37,722 Onde você esteve? eu estive fingindo ser o Sr. Cara Bonzinho 249 00:09:37,755 --> 00:09:38,990 nos últimos 45 minutos. 250 00:09:39,024 --> 00:09:40,661 Eu estava recebendo reforços. 251 00:09:40,728 --> 00:09:42,197 [música militar] 252 00:09:51,315 --> 00:09:53,186 Tudo bem, equipe, aqui está o plano. 253 00:09:53,219 --> 00:09:55,156 Então todo candidato foi solicitado a dar 254 00:09:55,189 --> 00:09:57,695 uma apresentação descrevendo como eles seriam 255 00:09:57,762 --> 00:09:59,632 liderar a nova base da OTAN. 256 00:09:59,699 --> 00:10:01,603 Papadakis, Preciso de suas habilidades de hacker. 257 00:10:01,637 --> 00:10:02,805 [cliques] 258 00:10:02,872 --> 00:10:04,107 Guerra. 259 00:10:04,141 --> 00:10:08,617 Ah, está chegando. Qual é por que nós aqui na OTAN acreditamos 260 00:10:08,684 --> 00:10:11,990 Stroopsdorf é essencial para o nosso... 261 00:10:12,023 --> 00:10:13,861 -Hum... Não. -[música do jogo] 262 00:10:13,927 --> 00:10:17,301 Hum, eu não usei Comic Sans como fonte. 263 00:10:17,367 --> 00:10:18,604 [música do jogo] 264 00:10:18,671 --> 00:10:21,543 Ok, esta é a minha apresentação, mas muito mais bobo. 265 00:10:21,577 --> 00:10:22,812 Desrespeitoso. 266 00:10:22,879 --> 00:10:26,285 Basta olhar para o conteúdo, não a entrega. 267 00:10:26,385 --> 00:10:27,555 [música do jogo] 268 00:10:27,589 --> 00:10:29,826 Quem me atacou? 269 00:10:29,892 --> 00:10:31,864 Conway, o presidente adora vinho, 270 00:10:31,930 --> 00:10:33,667 então você precisa compre algo caro para ele 271 00:10:33,700 --> 00:10:35,102 e impossível de encontrar. 272 00:10:35,169 --> 00:10:37,942 Presidente Muller, espero você é fã de Beaujolais, 273 00:10:37,976 --> 00:10:40,648 porque se você estiver, Eu tenho uma garrafa tão velha 274 00:10:40,681 --> 00:10:42,685 Jesus transformou isso em próprio vinho. 275 00:10:42,752 --> 00:10:46,860 Ah, sim, tudo bem, obrigado. 276 00:10:46,927 --> 00:10:48,964 O coronel é caminho menos preparado, 277 00:10:49,031 --> 00:10:51,836 Portanto, sua apresentação serem apenas velhas histórias de guerra. 278 00:10:51,870 --> 00:10:54,207 Shah, ajude-o a escolher um vencedor. 279 00:10:54,274 --> 00:10:56,478 -Uma história de duas cavernas. -Está com muita raiva. 280 00:10:56,580 --> 00:10:58,483 Que tal, ah, IED e o ciclomotor? 281 00:10:58,584 --> 00:10:59,786 Muito problemático e irritado. 282 00:10:59,853 --> 00:11:01,155 Por que todas as minhas histórias muito bravo? 283 00:11:01,221 --> 00:11:03,092 Não sei. Talvez natureza e criação. 284 00:11:03,126 --> 00:11:05,330 Ei, e quanto os gangsters sem capuz? 285 00:11:05,397 --> 00:11:06,833 -Ah, essa é boa. -Essa é boa. 286 00:11:06,900 --> 00:11:07,902 -Sim, certo? -[aplausos] 287 00:11:07,969 --> 00:11:11,108 Então estamos prestes a violar, certo? 288 00:11:11,141 --> 00:11:13,312 E, uh, você ouve tudo esses insurgentes gritando 289 00:11:13,379 --> 00:11:15,984 e gritando por dentro, então derrubamos a porta. 290 00:11:16,018 --> 00:11:18,523 Adivinha o que eles estão fazendo? Eles estão assistindo 291 00:11:18,557 --> 00:11:19,993 O final dos Sopranos. 292 00:11:20,026 --> 00:11:22,565 -[risos] -[aplausos] 293 00:11:22,598 --> 00:11:23,834 [Patrick] Obrigado. 294 00:11:23,867 --> 00:11:25,169 Eu tive um PowerPoint de 60 minutos 295 00:11:25,203 --> 00:11:26,907 e uma recomendação carta escrita por 296 00:11:26,973 --> 00:11:32,017 Boutros Boutros Ghali em seu leito de morte, mas tanto faz. 297 00:11:32,050 --> 00:11:33,820 Bem, Mags, este foi um ótimo plano, 298 00:11:33,887 --> 00:11:35,490 mas mal posso esperar para chegar minha base de volta 299 00:11:35,558 --> 00:11:38,931 então eu nunca preciso conversar esses idiotas da OTAN nunca mais. 300 00:11:38,997 --> 00:11:40,133 -Certo? Sim. -Sim. 301 00:11:40,200 --> 00:11:41,135 -Totalmente. -Sim. 302 00:11:41,168 --> 00:11:42,672 Ele sabe que se ele consegue o emprego, 303 00:11:42,738 --> 00:11:44,274 ele vai ter que lidar eles o tempo todo. 304 00:11:44,307 --> 00:11:46,580 Sim. Não, eu não acho que ele ouvi todo o meu plano. 305 00:11:46,613 --> 00:11:48,015 Ele não é um bom ouvinte. 306 00:11:48,082 --> 00:11:49,484 Bem, quer ou não ele está me ouvindo, 307 00:11:49,552 --> 00:11:50,386 pelo menos ele está confiando em mim. 308 00:11:50,521 --> 00:11:53,259 -Bem, finalmente. -Ele tem que confiar em alguém. 309 00:11:53,293 --> 00:11:56,498 Certo? Agora que você está, ah, você está indo embora. 310 00:11:57,869 --> 00:11:59,371 [Mueller limpa a garganta] 311 00:11:59,404 --> 00:12:03,547 Tenho um anúncio a fazer. O júri está dividido, 312 00:12:03,614 --> 00:12:08,957 então estamos pedindo uma final declaração de cada candidato. 313 00:12:09,024 --> 00:12:13,567 Obrigado. Me siga. Estou um pouco bêbado. Sim. 314 00:12:13,634 --> 00:12:15,303 [música militar] 315 00:12:16,272 --> 00:12:17,407 [teclas do teclado batendo] 316 00:12:22,150 --> 00:12:27,862 General Martin, vamos começar com sua declaração. 317 00:12:27,896 --> 00:12:31,603 Obrigado, presidente Mueller. Todos vocês me conhecem. 318 00:12:31,670 --> 00:12:32,905 Você conhece meu trabalho. 319 00:12:32,972 --> 00:12:36,478 Portanto, decidi ceder meu tempo a alguém 320 00:12:36,546 --> 00:12:41,455 quem conhece os dois e o coronel muito bem. 321 00:12:42,490 --> 00:12:43,827 [música militar] 322 00:12:43,927 --> 00:12:45,229 [Elias] Testemunha surpresa. 323 00:12:45,263 --> 00:12:46,800 Deveríamos esmagar mais reuniões burocráticas. 324 00:12:46,833 --> 00:12:48,202 Eles são todos assim? 325 00:12:50,239 --> 00:12:54,381 Sou o General Gerald Davidson, e como comandante do Coronel Quinn, 326 00:12:54,448 --> 00:12:57,955 Eu tenho insights únicos em suas qualificações. 327 00:12:58,022 --> 00:13:00,059 Lamento dizer ao conselho 328 00:13:00,092 --> 00:13:02,899 que todos vocês foram enganados, 329 00:13:02,932 --> 00:13:04,434 enganado pelo Coronel Quinn 330 00:13:04,502 --> 00:13:08,142 e seu bando de idiotas alegres que hackearam 331 00:13:08,209 --> 00:13:11,349 e planejaram seu caminho para isso processo de seleção. 332 00:13:11,382 --> 00:13:13,553 Mas você não precisa tire isso de mim. 333 00:13:13,620 --> 00:13:17,360 É melhor ouvir isso diretamente de seus soldados. 334 00:13:17,393 --> 00:13:20,534 Sargento Conway, Cabo Papadakis, 335 00:13:20,601 --> 00:13:21,837 você não vai se juntar a nós? 336 00:13:21,903 --> 00:13:25,176 OK. OK. Ei, pessoal. 337 00:13:25,243 --> 00:13:26,847 Deveria ter ido com a bomba incendiária. 338 00:13:26,947 --> 00:13:28,382 [música militar] 339 00:13:30,721 --> 00:13:32,224 [música militar] 340 00:13:32,257 --> 00:13:36,098 Sargento Conway. Antes do Coronel Quinn veio para Stroopsdorf, 341 00:13:36,165 --> 00:13:38,102 você costumava usar recursos militares 342 00:13:38,135 --> 00:13:43,045 para transportar itens não autorizados em violação do código do exército. 343 00:13:43,112 --> 00:13:47,087 Mas o coronel Quinn dê um basta nisso. Correto? 344 00:13:47,120 --> 00:13:50,226 O coronel não sabe de todas as minhas operações. 345 00:13:50,293 --> 00:13:52,297 Ok, isso faz o coronel parece ruim. 346 00:13:52,331 --> 00:13:55,269 Cabo Papadakis, tem o coronel Quinn 347 00:13:55,303 --> 00:13:58,175 já pediu para você cortar o cabelo? 348 00:13:58,242 --> 00:14:01,984 Ah, sim. uma vez eu acordei no meio da noite 349 00:14:02,084 --> 00:14:05,189 e ele estava pairando em cima de mim com uma tesoura, 350 00:14:05,256 --> 00:14:08,195 mas eu chorei e ele me deixou sozinho. 351 00:14:08,262 --> 00:14:11,503 E quais consequências você enfrentar por sua insubordinação? 352 00:14:11,536 --> 00:14:14,008 Bem, uma das consequências ter cabelo assim é 353 00:14:14,041 --> 00:14:16,846 Não consigo namorar online 354 00:14:16,913 --> 00:14:18,884 porque minha caixa de entrada malditas falhas. 355 00:14:18,917 --> 00:14:20,386 E aí, Macedônia do Norte? 356 00:14:20,420 --> 00:14:22,792 Obrigado. Vocês dois estão demitidos. 357 00:14:22,858 --> 00:14:24,428 Desculpe. 358 00:14:24,461 --> 00:14:27,433 O único oficial de qualidade que eu já vi 359 00:14:27,467 --> 00:14:30,106 associar-se ao coronel Quinn é o Major Shah, 360 00:14:30,139 --> 00:14:34,014 que se aposentou abruptamente. Major Shah, você fez isso 361 00:14:34,081 --> 00:14:36,519 por bem pensado razões profissionais? 362 00:14:36,553 --> 00:14:37,521 [Major Xá] Não. 363 00:14:40,026 --> 00:14:41,361 Fiz isso por uma mulher, senhor. 364 00:14:41,395 --> 00:14:43,499 [pessoas murmurando] 365 00:14:43,567 --> 00:14:47,908 Aí está. Coronel Quinn envenena os melhores soldados 366 00:14:48,009 --> 00:14:51,649 e protege o pior. Eu encerro meu caso. 367 00:14:51,750 --> 00:14:54,522 [Mueller] Obrigado, general. Isso foi muito esclarecedor. 368 00:14:54,589 --> 00:14:57,160 Coronel, você está preparado para fazer sua declaração? 369 00:14:57,194 --> 00:14:58,697 Sim, na verdade, estou. 370 00:14:58,764 --> 00:15:03,239 Tenho muitas coisas a dizer sobre General Davidson, mas primeiro, 371 00:15:03,306 --> 00:15:05,811 vou precisar de um tradutor quem pode dizer a palavra prostituta 372 00:15:05,878 --> 00:15:07,615 em 29 línguas diferentes da OTAN. 373 00:15:07,648 --> 00:15:09,919 Presidente, vamos precisar um momento com o coronel. 374 00:15:09,952 --> 00:15:10,988 -[Maggie] Obrigada. -Oh. 375 00:15:11,054 --> 00:15:12,691 Não morda essa isca. 376 00:15:12,725 --> 00:15:15,564 Eu quero sair em chamas glória, metaforicamente falando, 377 00:15:15,598 --> 00:15:18,002 porque você não deixou eu trago meu coquetel molotov. 378 00:15:18,069 --> 00:15:21,174 Pai, você é melhor que isso. eu sei disso 379 00:15:21,241 --> 00:15:23,246 você cresceu como pessoa desde que veio para Stroopsdorf. 380 00:15:23,312 --> 00:15:26,452 Eu sei. Mas meus inimigos vão usar isso contra mim. 381 00:15:26,485 --> 00:15:29,826 Você acha que cuidar é uma fraqueza, mas é uma força. 382 00:15:29,893 --> 00:15:32,330 Coronel Quinn, sua declaração. 383 00:15:38,844 --> 00:15:41,015 O General Davidson está certo. 384 00:15:41,081 --> 00:15:45,256 Todos os soldados em minha base é inútil. 385 00:15:45,323 --> 00:15:49,532 Os soldados, eles são demais macio. E eu deveria aliviá-los. 386 00:15:49,599 --> 00:15:54,976 Mas eu não vou porque eu também sou mole. 387 00:15:55,043 --> 00:15:56,780 Isso é o que Stroopstorf faz com as pessoas. 388 00:15:56,847 --> 00:15:58,382 Isso deixa você macio. 389 00:15:58,416 --> 00:16:00,119 É uma base terrível, terrível. 390 00:16:00,220 --> 00:16:02,023 Vocês não querem isso como base. 391 00:16:02,090 --> 00:16:03,760 A base foi decidida. 392 00:16:03,827 --> 00:16:05,396 Nós não estamos nem falando sobre isso. 393 00:16:05,429 --> 00:16:08,302 Obrigado, General Martin. Mas deixe-o falar. 394 00:16:08,336 --> 00:16:11,341 Obrigado, presidente. Stroopstorf é terrível. 395 00:16:11,374 --> 00:16:13,146 Não está centralmente localizado. 396 00:16:13,212 --> 00:16:14,649 Tudo bem, não tem um campo de aviação em funcionamento. 397 00:16:14,749 --> 00:16:17,420 Se mais de dez pessoas tome um banho de uma vez, 398 00:16:17,487 --> 00:16:20,226 ficamos sem água quente. Todas as pessoas fazem em Stroopstorf 399 00:16:20,259 --> 00:16:22,631 é-é-é comer queijo e ter sentimentos. 400 00:16:22,698 --> 00:16:25,938 Isso é tudo que eles fazem. Eu costumava acho que ter sentimentos 401 00:16:26,005 --> 00:16:27,406 era um sinal de fraqueza, você sabe? 402 00:16:27,473 --> 00:16:31,883 E agora até eu estou me encontrando tendo sentimentos. 403 00:16:31,916 --> 00:16:33,887 E estou comendo queijo. 404 00:16:33,921 --> 00:16:35,055 Isso não é um colapso nervoso? 405 00:16:35,122 --> 00:16:36,626 -Eu penso que sim. -O que há de errado comigo? 406 00:16:36,693 --> 00:16:38,596 Eu vou te contar o que é errado comigo. Stroopsdorf. 407 00:16:42,638 --> 00:16:44,374 Isso tirou minhas bordas. 408 00:16:44,440 --> 00:16:47,113 É por isso que você não quer. Isso vai arruinar a OTAN. 409 00:16:47,180 --> 00:16:48,550 Isso vai tirar todo o bordas. Vocês vão ficar 410 00:16:48,616 --> 00:16:52,357 sentado comendo queijo e chorando. 411 00:16:52,391 --> 00:16:55,196 É isso que você quer? Não, você não. 412 00:16:55,262 --> 00:16:57,901 Você quer Baumholder. Essa é uma base real. 413 00:16:57,935 --> 00:17:01,041 O que? Não, Baumholder é minha base. 414 00:17:01,074 --> 00:17:02,110 Baumholder é uma ótima base 415 00:17:02,176 --> 00:17:03,279 porque este homem os está liderando. 416 00:17:03,312 --> 00:17:04,649 Você poderia dizer ele é um verdadeiro general. 417 00:17:04,716 --> 00:17:07,020 Olhe para ele, duas estrelas. Ele sabe o que está acontecendo, 418 00:17:07,087 --> 00:17:09,592 e eles tiveram água quente por dias. 419 00:17:09,625 --> 00:17:12,496 A menos que você não queira uma base com localização central 420 00:17:12,564 --> 00:17:15,070 na Alemanha, isso é com vocês. 421 00:17:15,136 --> 00:17:17,073 [conversa indistinta] 422 00:17:18,409 --> 00:17:22,784 Todos a favor da mesa Stroopsdorf e considerando Baumholder. 423 00:17:22,784 --> 00:17:24,320 [música militar] 424 00:17:26,091 --> 00:17:27,729 -Sim! -[rindo] 425 00:17:27,795 --> 00:17:30,099 Chupe, Davidson, senhor. 426 00:17:30,701 --> 00:17:31,702 Uh... 427 00:17:34,374 --> 00:17:36,411 -Bem jogado, Quinns. -É bom vencer. 428 00:17:36,478 --> 00:17:39,518 -Eu sei porque sempre sei. -Você ganhou? 429 00:17:39,585 --> 00:17:43,225 Porque parece que eu apenas tenho uma base maior e melhor. 430 00:17:43,292 --> 00:17:45,731 Bem, parece talvez você me deva uma. 431 00:17:45,831 --> 00:17:47,199 [risos] 432 00:17:53,012 --> 00:17:54,882 [teclas do teclado batendo] 433 00:17:54,948 --> 00:17:59,324 Você sabe, é, uh, uma pena sua amorosa aposentadoria 434 00:17:59,391 --> 00:18:01,428 porque você estava ótimo lá fora hoje. 435 00:18:01,495 --> 00:18:03,298 -Foi principalmente você. -Era principalmente eu. 436 00:18:03,365 --> 00:18:06,104 -Foi principalmente você. -Mas formamos uma equipe muito boa. 437 00:18:07,473 --> 00:18:08,576 Nós fazemos. 438 00:18:10,714 --> 00:18:13,252 -Posso ser honesto? -Sim. 439 00:18:13,285 --> 00:18:15,423 Eu não gosto muito liberdade de aposentadoria. 440 00:18:15,456 --> 00:18:17,160 -Certo. -Gosto de propósito, estrutura. 441 00:18:17,227 --> 00:18:20,299 -Um queixo limpo. -Hum-hmm. 442 00:18:20,333 --> 00:18:22,103 Estou pensando ficando por aqui. 443 00:18:23,740 --> 00:18:25,510 Ficando em Stroopsdorf? 444 00:18:25,544 --> 00:18:28,448 Tenho tudo que preciso aqui. É onde sou mais feliz. 445 00:18:28,516 --> 00:18:30,452 É onde todos Eu me importo é. 446 00:18:31,957 --> 00:18:32,859 Desculpe. 447 00:18:33,025 --> 00:18:37,099 Me desculpe por ter fugido e eu fiquei com medo e... 448 00:18:37,133 --> 00:18:38,636 Olha, eu estava me movendo muito rápido. 449 00:18:38,703 --> 00:18:40,707 Quer dizer, eu literalmente se divorciou, 450 00:18:40,741 --> 00:18:42,410 se aposentou e depois caiu apaixonado em tipo, um mês. 451 00:18:42,443 --> 00:18:44,081 Eu pude ver que poderia assustar uma pessoa, certo? 452 00:18:44,147 --> 00:18:48,121 Sim. 453 00:18:48,155 --> 00:18:51,095 Você sabe, eu ainda estou realmente... 454 00:18:51,195 --> 00:18:52,564 Eu gostaria de ver se isso poderia funcionar. 455 00:18:55,035 --> 00:18:56,237 Sim, eu também. 456 00:18:58,409 --> 00:19:02,250 -Ótimo, ótimo. -Ótimo, ótimo. Sim. 457 00:19:02,316 --> 00:19:05,523 Vamos apenas ir devagar 458 00:19:05,557 --> 00:19:07,426 e comece do início. 459 00:19:09,197 --> 00:19:11,802 Essa é uma boa ideia. Sim. 460 00:19:11,836 --> 00:19:12,804 Ei, eu sou o Abe. 461 00:19:14,608 --> 00:19:16,612 Olá, meu nome é Maggie. 462 00:19:16,645 --> 00:19:21,187 -Posso pegar uma bebida para você? -Sim, apenas, uh, me surpreenda. 463 00:19:25,730 --> 00:19:29,538 Oh, olhe, é o nosso retorno melhor homem sexy. 464 00:19:29,571 --> 00:19:31,474 -[torcendo] -[aplausos] 465 00:19:31,542 --> 00:19:32,711 Ei. 466 00:19:32,745 --> 00:19:36,886 -Agora vou dar um beijo de herói no meu garoto. -Não. Não. Não. 467 00:19:36,953 --> 00:19:40,694 Então você teve sua chance de sair a base e você bateu nela? 468 00:19:40,728 --> 00:19:42,898 Bem, na verdade, é a segunda vez. 469 00:19:42,932 --> 00:19:45,436 Porque no ano passado, quando eu estava chantageando Davidson, 470 00:19:45,469 --> 00:19:47,373 ele me ofereceu uma transferência, Eu recusei. 471 00:19:47,440 --> 00:19:50,479 -Por que? -Bem, por sua causa. 472 00:19:50,514 --> 00:19:52,651 E não é o que você pensa. Eu me senti obrigado 473 00:19:52,718 --> 00:19:54,555 porque você estava uma bagunça ano passado nesta época. 474 00:19:54,622 --> 00:19:58,296 -Você estava uma bagunça gigantesca. -Uh-huh. 475 00:19:58,362 --> 00:19:59,665 Você está sendo resolvido. 476 00:19:59,698 --> 00:20:01,434 -Ei, surpresa. -Ah, obrigado. 477 00:20:01,502 --> 00:20:02,971 -De nada. -Isso é ótimo. 478 00:20:03,038 --> 00:20:04,474 Acho que precisamos fazer um brinde 479 00:20:04,508 --> 00:20:06,378 para nosso pai de guerra favorito. 480 00:20:06,445 --> 00:20:09,618 Ok, aqui está Stroopsdorf. 481 00:20:09,685 --> 00:20:12,256 -[todos] Para Stroopsdorf! -[vidro tilintando] 482 00:20:12,290 --> 00:20:14,127 [Elias] Tudo bem, espere por mim. 483 00:20:14,227 --> 00:20:15,530 [Major Shah] Esse é Papadakis? 484 00:20:15,597 --> 00:20:18,636 Eu pareço um verdadeiro soldado agora? 485 00:20:21,441 --> 00:20:24,381 -Oh. -[Elias] Vocês não gostam? 486 00:20:24,447 --> 00:20:28,823 Oh! O que eu fiz?! 487 00:20:31,228 --> 00:20:32,129 [teclas do teclado batendo] 488 00:20:32,163 --> 00:20:33,432 [música militar] 489 00:20:33,498 --> 00:20:36,438 Papadakis esteve lá por tanto tempo. 490 00:20:36,539 --> 00:20:37,875 Você acha ele vai ficar bem? 491 00:20:37,908 --> 00:20:41,081 Não sei. O homem que cortou seu cabelo era um açougueiro. 492 00:20:41,114 --> 00:20:42,484 -Ah, finalmente. -Ah, janeiro. 493 00:20:42,551 --> 00:20:44,855 [suspira] Você consertou? 494 00:20:44,922 --> 00:20:48,563 Eu tentei, mas honestamente, eu nunca vi nada parecido. 495 00:20:48,630 --> 00:20:50,466 O comprimento do cabelo apenas acentuado 496 00:20:50,533 --> 00:20:52,437 sua óbvia falta de queixo. 497 00:20:52,505 --> 00:20:54,775 As camadas foram apenas caótico e cruel. 498 00:20:54,808 --> 00:20:56,445 E você poderia ter enviou-o para Haia 499 00:20:56,513 --> 00:20:58,015 porque aquela parte do meio foi um crime de guerra. 500 00:20:58,082 --> 00:21:01,255 Bem, você tem que fazer alguma coisa. Eu tenho que trabalhar com ele. 501 00:21:01,321 --> 00:21:02,724 Alguém pensou em mim? 502 00:21:02,791 --> 00:21:06,498 Eu não posso olhar para isso monstruosidade todos os dias. 503 00:21:06,566 --> 00:21:08,703 -Ei, ei, ei. -Eu fiz o que pude. 504 00:21:08,804 --> 00:21:11,742 O resto, você deve deixar para Deus. 505 00:21:13,044 --> 00:21:15,282 -Sim. -Vocês gostam? 506 00:21:15,349 --> 00:21:18,188 -Oh. -Parece melhor, certo? 507 00:21:18,255 --> 00:21:21,061 -Oh! -[suspira] 508 00:21:21,094 --> 00:21:22,798 -Eu sou um monstro. -Uh... 509 00:21:22,831 --> 00:21:25,504 Por que eu deixei o exército me intimidar com um cabelo curto? 510 00:21:25,570 --> 00:21:26,806 -[latindo] -Sim, recados. 511 00:21:26,840 --> 00:21:28,976 -Ok, nós sabemos, todos nós odiamos isso. -Hum-hm. 512 00:21:29,043 --> 00:21:31,615 Não sabemos com certeza o que ele disse. 513 00:21:31,682 --> 00:21:33,452 [latindo] 514 00:21:33,485 --> 00:21:35,657 Bem, eu ouvi isso daquela vez. 515 00:21:35,724 --> 00:21:37,928 [crianças] Está indo muito bem.